All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Two Sisters
Good morning.
Episode 7
You're wearing the same color.
Go change.
I'm sorry?
Don't tell me that's the only dress you brought
Reporters don't bring several outfits.
Can't you wear something else? You have a stylist.
I'm the main MC for the program. She only in one segment.
Should I change? Or should she?
I have to look at the script.
I don't have the time to go to the wardrobe people again.
What are you doing?
Why aren't you working?
What brings you here?
I heard you're haying an outdoor special, so I came to see
Who is she?
She's our reporter.
Why is she dressed in the same color as Yerin?
We've actually been discussing that right now.
She's asking me to change.
What?
Is this your first time on TV? I haven't seen you before.
Yes.
- Where's the stylist? - Yes?
- Do you have spare wardrobe? - Yes.
Will you get her into a new outfit?
I'm very sorry
but may I ask Yerin to change into another dress instead?
My dad bought me this dress, so can look good on TV today.
What's your name?
Choi Seyeong
Choi Seyong, this program isn't made for you and your family.
You are not in elementary school. Why are you talking about your daddy?
Don't you know you re here as a minor and she's the main MC?
What were the writers doing?
Why didn't you check their wardrobe?
And what was the stylist doing?
Hurry up and take her away.
Yes.
Come with me.
Standby. Cue, MC!
Hello, this is Talk Talk Morning Show.
Today, we're standing at our outdoor studio in honor of May,
the queen of all seasons.
It's only the queen of all seasons for people who have money.
I used to be as pretty as her when I was in my prime.
Why aren't these people calling me?
Yes, that's good...
Maybe I'm in for a lucky day today.
Hello?
Yes, hello?
Is this Kim Shinhye's mother?
Yes.
I'd like to see you, if I may.
Honey, aren't you going to watch the broadcast?
What was that?
Why did you hang up in a hurry?
Nothing. It was a wrong number.
I'll be right there.
Hello? Hello?
Are these people kidding me?
Why are they hanging up on me like that? What's his problem?
Your call will be forwarded to...
Ugh!
This time, we're going to introduce some of spring's best foods.
First, we learn more about cockles, which taste good and are good for you!
I hear Seyeong headed out in search of the best cockles.
She's so pale from getting yelled at
by Ms. Kim earlier.
What if she makes a mistake?
Cockles are rich in taurine so they help to lower cholesterol...
I told you.
She's not wearing
the dress she wore to work this morning.
I wonder why She looked pretty in it.
We can ask her that later. Let's watch the show.
Cockles are in their prime during the season of spring.
They are all caught fresh by the local farmers.
I participated in the work and had so much fun
digging up those clams.
Is this really her first time?
She's doing a great job.
Once they're boiled, you can toss them with some soy sauce
to settle yourself in for a delicious dinner
This has been reporter Choi Seyeong.
Great! Awesome!
She did a great job.
I don't believe you.
What do you think, Nari? I don't believe you.
What do you think, Nari?
She's good
Wow, you're making my mouth start to water.
I heard about those beauty pageants to pick Miss Ginseng and Miss Pepper.
Is there a Miss Cockle, by any chance?
Why is Guman going off the script?
Well, the cockles were so delicious.
If there was a Miss Cockle beauty pageant,
I would have liked to compete
but unfortunately there were none.
If I'm chosen, I know I can gather up to 1000 clams in one hour!
Is she ad libbing?
Yup.
I thought she was a beginner but she's like a real pro!
She's completely got it!
Aren't you happy I hired her?
I have a good eye for these things.
They say summer is just around the bend now
and spring is becoming shorter and shorter.
We hope you enjoy all that spring has to offer
Have a great weekend,
and we'll see you next week. Thank you.
Good job!
Great work, Seyeong.
You're cut out for TV.
You didn't flinch at all. You did such a great job.
No, Ilyeong, I was so nervous out there
I thought my heart was going leap out of my throat.
I didn't sense that at all
Why did you go off the script like that?
It must be my comedy genes.
You still call yourself a comedian?
Seyeong, you did the right thing changing into another dress.
You looked very pretty on the monitor.
Thank you.
Good job, sis.
What a bunch of nonsense.
Seeing her outside like that,
Yerin looked as pretty as the spring flowers
You're right
I don't know about that.
She's a girl, and flowers are flowers.
Right.
Priest Seongcheol once said that hills are hills and rivers are rivers.
Sir, I'm planning to make cold noodles and fried shrimp for lunch today.
That sounds good.
How many shrimp should I fry? They'll turn soft if I fry too many.
Honey, you love fried shrimp. You can't have enough of those.
Are you going to have some?
No, I'm not
I'm not having any shrimp No, I'm not
I'm not having any shrimp
So don't make any for me.
Okay
I'll still fry a half dozen more, just in case.
Why are you going on a diet?
Father...
I'll have to tell you this someday so I think
it's best to tell you sooner, to ask for your understanding.
I'd like to go back to working in television.
Honey!
What?
I quit my job to get married and I think I did
enough for the last 30 odd years.
I'd like to go back to doing what I want to do.
Jaeseong said he'll help me.
Father, don't worry.
I told her she can't Father, don't worry.
I told her she can't
You're the daughter-in-law in a head family!
If that's your wish, then do it.
We grant the wishes of the dead.
Just as well we should grant the wishes of the living.
Do you mean that, father?
I'll let you work after Jaeseong is married and brings a new woman in to the family.
I'm a little tired. I should take a nap.
Do you really want to work that badly?
Yeah.
Then get Jaeseong and Yerin married.
What?
You heard father.
He said he'll let you work if you get a daughter-in-law.
The fastest thing we can do is to let Jaeseong marry Yerin.
No way.
Then you can keep being the daughter-in-law.
Why do you hate Yerin so much?
You don't need to know.
Go study.
I have to get going now. I have patients waiting.
All right.
I'll go see you soon, doctor
All right.
What are you doing to your face this time?
You cave people don't need to know.
And besides, you won't get any work done anyway,
- The ad libbing was so great. - Good job.
Good work.
You did great.
Thank you.
Since we're all here, let's go have lunch together.
Great.
Why don't we ask Seyeong to treat us since her debut was so successful...
Mr. Seo!
It's our first lunch after our reorganization, so I'll buy.
Let's go.
Are you free?
Sure.
Seyeong, don't forget to return the outfit.
All right...
I'll get the dress and join you later.
Call me after you're inside the restaurant.
Okay..
> - Let's go. - Let's go.
Come on, Jeonghyo.
Okay.
Did you watch the program, dad?
We all watched it even Donguk
You were great.
Ask her about the dress.
No, I'm fine.
See you later, sweetheart.
Why didn't she wear the dress?
Oh, she had to change because it was the same color as the announcer's.
I guess that was unlucky of her.
I should go to the bakery now.
- Okay. - Yes.
Since she didn't get to wear that on TV,
should I go return the dress later?
Jihyeon, want to go to the department store later after your aunt comes home?
I'm going out with my mom.
Where are you going?
To see a friend.
Oh?
I guess I'll be left all alone again.
Why did you turn off your phone?
I kept trying to call you to bring the DVDs you took last time.
Oh, right.
Sorry. I'll bring them over next time.
Hello?
What game do you think you're playing?
Why did you turn your phone off?
I'm sorry.
I'm calling from Seoul.
Where exactly are you?
Daegu?
Where would you like to meet?
Oh, I'll go to see you there.
I've been thinking of the movie's opening.
I think we can start with a thick fog and the smoke from tear gas,
until there's a superimposition of my name! Director Lee Seongsu.
I'm sorry but I have to go. There's an emergency.
I told you we're having a meeting today.
You can't leave You just got here.
I'm sorry, Seongsu. I'll call you.
Hey! Minguk!
He couldn't even buy me a cup of coffee first?
Is he trying to cut costs?
By the way,
Is it true there's no Miss Cockle beauty pageant?
Well I did some research on cockles for the program.
Wow, we got ourselves a new great reporter.
It's not easy to find a great FD either
Can't you think you can stay on with us?
I'm sorry but I hope you can find a replacement soon.
Cold!
Sorry, sorry.
Ugh, why does he always have to be so unlucky?
I knew something was weird when he didn't get into any accidents today
What do you mean he's unlucky?
Passing birds crap on his head
or he sometimes walks into open manholes.
Guman gets all these weird accidents happen to him all the time
and they're typically very bad.
Did you come up with that name?
Yeah.
My sister's had this ability
to give nicknames to people that really capture their essence.
I'm good at that, too.
I call Yerin Rabbit when we're re not at work.
Rabbit? Why is she like a rabbit?
When I first met her, she was the third grade or so.
Her face was pale but her eyes were red from crying.
We were eating and she kept
chewing on some lettuce. She reminded me of a rabbit.
Do you remember that?
Will you stop talking about that?
That's interesting.
I actually came up with a nickname for you too.
What is it?
I don't want to offend her, though.
What is it? Go ahead.
Mud hopper.
How can you call a girl that?
Seriously.
That's a horrible nickname, even for her.
How did you know?
My nickname in high school was mud hopper
Why are your nicknames always so strange?
Because I have big eyes.
When we were learning about the mudflats of the West Sea, my classmates saw
pictures of the mud fish and they teased me about that.
See? Aren't I great with nicknames?
I saw her hopping around in the mudflats looking for clams
and I thought that was the perfect name.
I even had that nickname saved for your phone.
See?
It's really Mud Hopper!
You two having fun?
Hurry up and eat.
We should try baking bread using all natural yeast?
Yes.
Yeast tastes the same pretty much anywhere
but if you use all natural yeast and let that it sit for
a while, you can create flavor that's very special.
But it won't be easy to predict how the flavor will come out.
Sometimes, the bread might be savory and
sometimes, the bread might come out flavorless.
Won't the customers be disappointed?,
That's why I'm thinking of doing more research on that.
Will you help me?
I couldn't get much work done, because I was trying to do everything myself
so I feel much better having you around.
Let's give it a shot.
Grandpa.
Jihyeon, where are you going?
To go see mom's friend.
You must be pleased you're heading out with your mom.
Have fun, girls.
Yeah.
Bye, Jihyeon.
Are you interested in Seyeong?
Me? No.
Why are you being so nice to her?
She said so herself that she was adopted
but I can tell she's been through a lot of pain in her past.
It's sweet that she doesn't let that show at all.
I couldn't tell.
You don't know because you were born and bred a princess.
Maybe she's only using the fact she's an orphan to get people's sympathy.
What?
See how you're already taking her side?
Taking her side?
And why do you have such a bad impression of her?
She doesn't seem honest.
I have to go.
She's mad because she thinks Seyeong stole her thunder.
Women...
You're going to Daegu?
First, hear what she has to say.
Did you tell Yeonga you're going to Daegu?
Good. Don't tell her.
Ms. Kim.
Hold on.
You can't just barge in here like this.
You shouldn't feel that free to walk in here.
I told you we should be professional in the workplace.
I knocked but you didn't answer.
I thought I could come in.
I'm on the phone. Leave.
All right
That was nothing.
Don't let her find out about us.
And don't make any mistakes.
Okay, good.
Hello.
Who are we meeting this time?
Sohui? Jeongsuk?
You'll see.
Jihyeon!
Mom...
Eat up, Jihyeon.
I'll be a good daddy from now on.
Honey, I even got a job.
I sell water coolers.
Every time I sell one, I get 30% commission.
I even sold one today, too.
Can't you forgive me?
Honey.
Let's decide what we'll do with next week's movie corner before going home.
Are you going to hire Lee Seongsu?
I don't think we should, right?
- You're still here? - Yes.
We're deciding on which film director to have on the show.
Have you reached a decision?
Not yet.
I've just been talking with Mr. Seo
and he's very taken with Seyeong.
We're thinking of haying her on the show again.
But don't let that affect your decision in choosing the director.
Well, get back to the meeting then.
Let's go with Director Lee.
Ilyeong!
We'll try him out first
and if he's a bad fit, we'll use that as a reason to fire him.
Jaeseong's begging us to consider.
We have to help him out, don't we?
Hello.
Are you Kim Shinhye's mother?
Yes, that's me.
What took you so long?
Seoul's not that far from here.
Why did you make me wait?
Do you know me?
You...
You saw my movies growing up didn't you?
Yes, I'm Jang Mihwa.
I...
I have to go.
Don't think about anything else and come back to me.
Trust me, and don't listen to what your sisters say
They're not going to be responsible for our lives.
Jihyeon, don't tell your aunties you saw me today
Okay.
And don't tell your grandpa or great-grandma, either.
If you do, you'll be breaking up this family.
Okay...
So your father was an American? That's why your English is so good.
I wondered if you were half American because of your big features.
He's actually full Korean.
His mother had a second marriage.
Oh, why did you end up in in orphanage though?
Donguk's father was a soldier stationed here
so after his tour ended, he went back to the States.
Why didn't you go with him?
Well...
He hadn't filed for a marriage certificate.
He'd lied to us.
He'd lied to us
Oh no... Then what happened?
Donguk's mother left him in an orphanage until
she could track down this man. She went to the States but...
She left you, too?
Mother, you must be tired. Why don't you get some rest?
I'm fine.
I was bored because there was no one home today
We're back.
Oh, my puppy's here!
Did you have fun with your mom?
Yes.
Did Shinhye grow up well?
Yes.
And did she go to college?
Yes.
Is she pretty?
Yes.
I'm sure, if she got my looks.
and her father was a handsome man too.
When are you going to let me see her?
Well... That's...
She doesn't know she's been adopted.
This could come as a shock to her.
What are you talking about?
She was adopted when she was a big girl. She wasn't a baby.
She has to know.
I mean that no one else outside the family knows.
Don't waste my time and lead the way.
I'm not asking to see her from close up.
I'm saying I can see her from far away.
She's away on a business trip abroad right now and
will be coming to Seoul in a week.
Are you lying to me so I can't daughter?
No, it's true.
Don't you have a picture of her on your phone?
No, I only have pictures of my wife.
I'll call you when she comes back from the business trip.
Goodbye.
Will you give me a ride to Seoul?
I'm done with Daegu
and I was going to go to Seoul anyway
If you can, I'd appreciate it if you can spare me $100.
It tastes good to me.
Will you try it?
Sure.
It's good.
Are you okay?
Yeah, why?
You've been quiet for hours.
I'm just a little tired.
Seyeong, Seyeong!
Guess what news I bring you today!
What is it?
Jaeseong wants to ask you back to the studio.
Really?
Why, aren't you happy?
Of course I am.
That's not the usual happy face you make.
You said you went to see a friend. Are you sure it wasn't Cheolju?
No.
I'm a little worried because my friend's sick.
I mean it.
Yes, Jaeseong.
I only have one son and he's it.
Who are you talking to?
I get home and you're not even saying hello?
I'm thinking of getting him married.
Will you introduce us to a nice young girl?
You know so many people.
If you find a nice girl, let me know, anytime.
Thanks.
I want to marry off Jaeseong by the end of the year.
What?
Your father says I can go to work after he sees Jaeseong married.
Hello, Gyeonghye? It's me. Misuk.
I'm home.
I need to see you.
Did you tell your mom you'll help her go back to work?
She kept saying she wanted to work again.
It won't be bad for her to work, if she still got it.
That means you have to get married by this year.
What?
Your grandfather said he'll let her work again if you
get married by the end of this year.
She's out calling all her friends trying to set you up with someone.
Oh man!
So think about it
You know your grandfather is pushing for Yerin.
If your mother's backed into a corner.
she just might make you marry Yerin.
Do you want to do that?
Dad, she and I are just friends.
So you really need to think hard about this.
Jaeseong, Park Jaecheon was on TV saying he's leaving the program.
I'm not saying that I should be his replacement
but you need to find a director who's better than he is.
Who have you found?
Not yet.
The writers are still trying to decide.
That old woman's the only one who's against me, right?
Women tend to like how I look
and I know I was popular with the other writers that night.
That's not true.
I'll let you know once we've decided.
I'm working on it.
If she doesn't let me on the show,
I'll put her name on one of my next movie s worst villains.
I'll get back at her!
I paid up front for a week's stay here.
I was worried that I might have to sleep at a sauna.
Thank you.
Well then...
Are you going to leave?
You must have been tired from the drive.
Why don't you go upstairs and get some rest?
What?
Don't look so shocked.
I was kidding.
When you get home, can you take a picture of her and send it to me?
I mean my daughter.
I'd like to see her picture if I can.
Oh...
Are you going to be on TV again?
I think so.
Then you can wear the dress dad bought.
I'll tell Yerin s stylist to put her in another dress.
What, you're going to wear that again?
Why not?
Since she didn't get to wear it on TV,
I thought we could get a refund on that so I can buy my own dress.
Why would you think of doing such a thing?
She may didn't get to wear that on TV
but she already wore it once. She can't return it.
I'll buy you a dress with the money I get from the network.
You won't even be getting that much!
I'll pay for a dress with my next paycheck.
But you have to go to an outlet, not a department store.
Yes, outlet shopping can be just as good as department store shopping.
Jihyeon, why aren't you eating more?
You always like hair tail.
Did you have a lot to eat for lunch today?
What's wrong with her?
- Jihyeon, are you okay? - Grandma...
Yes, yes?
What's wrong with her?
Jihyeon, what is it?
What were you doing all day long?
Didn't you get my texts?
Where's mom?
Probably in her study.
Is she with Yerin?
No, why?
No reason.
Something's up.
Jang Mihwa? Who's she?
She used to be a famous porn actress.
She was popular for her role in "Lady Cherry".
That's not all.
What
She has a long criminal past.
She was caught doing drugs and did some time for a DUI
There were rumors of her having an affair with a director,
and Yerin was probably their love child who..
Stop it.
I brought her to Seoul with me
and checked her into a motel room.
What?
Father kept yelling at me to do it so
I signed those divorce papers
but that doesn't mean this is the end.
I'm going to right this wrong in
the 3 months of consideration time we got from the courts.
Know that this isn't over.
I don't want to live with dad.
I asked to see pictures of my daughter
and now I'm being asked to do a DNA test?
Fine, I'll go down to the hospital tomorrow.
Your dad asked me to wait, in case something happens.
Do you think you can walk a little further from me?
Itsy bitsy spider went up the water spout
Did you tell anyone Yerin was adopted?